En la zona central montañosa de Veracruz se extiende la Sierra de Zongolica, lugar donde nace TLAKIMILOLLI: Voces del Telar, documental que cobija los saberes textiles dando voz a más de 20 mujeres de lengua náhuatl, donde cuentan sus historias en idioma propio, sobre este arte textil basado en el tejido de lana teñida con tintes naturales que ha pasado de generación en generación y que con el paso del tiempo ha perdido fuerza e importancia en la misma localidad.
Tras el proyecto “Documentación de saberes tradicionales y visibilización del trabajo artesanal de Zongolica, Ver.”, coordinado por el Mtro. Miguel Ángel Sosme Campos con el apoyo del FONDO NACIONAL PARA LA CULTURA Y LAS ARTES (FONCA), TLAKIMILOLLI se alza en manera de film con duración de 30 minutos para tener un mayor acercamiento con el público en general y visibilizar las técnicas tradicionales con las que día a día viven las mujeres de esta región.
¿Por qué TLAKIMILOLLI?
TLAKIMILOLLI es traducido del náhuatl al español como “envoltorio” y tiene un significado aún más profundo, donde la palabra “hace referencia a un bulto sagrado en el que los pueblos precolombinos resguardaban las reliquias de sus dioses, así como los implementos y objetos históricos más valiosos para la comprensión de su pasado y origen. Tlakimilolli supone por tanto, el resguardo de aquello que resulta valioso y de mayor significado para los pueblos indígenas. Y así como el tlakimilolli envuelve los enseres sagrados, las mujeres de Zongolica resguardan los saberes textiles, conocimientos sacros como los instrumentos a ellos asociados.”
Actualmente, los mitos de la región sostienen que Tonantzin; nuestra madre, mejor conocida como la Virgen de María, “fue la creadora de los textiles de lana, pues tejió el primer lienzo (tlakimilolli) de fibras animales para abrigar a su hijo. Y quien al mirar el sufrimiento de la humanidad ante la intemperie, se apareció en sueños a las mujeres indígenas y les enseñó a tejer.”
IMPACTO
Para todo el equipo de TLAKIMILOLLI ha sido un placer poder presentar dicho documental a lo largo del 2019 en el marco del Año Internacional de Las Lenguas Indígenas. Además, la gira de proyecciones está programada por 10 Ciudades de México y el extranjero, mismas que son complementadas con jornadas culturales que integran conferencias, exposiciones y expo-ventas con la participación de las tejedoras “TEJEDORAS DE LA SIERRA DE ZONGOLICA” e integrantes del proyecto “Documentación de saberes tradicionales y visibilización del trabajo artesanal de la Sierra de Zongolica”. Todas estas actividades son financiadas por la organización norteamericana LOS AMIGOS DEL ARTE POPULAR.
Si vives o planeas visitar Xalapa te contamos que la próxima proyección de TLAKIMILOLLI: Voces del telar, será en el marco de la 30a FERIA NACIONAL DEL LIBRO INFANTIL Y JUVENIL XALAPA 2019, del 31 de julio al 4 de agosto a las 17 horas, diariamente, en la explanada principal del Colegio Preparatorio de Xalapa.
¡Es un MUST asistir!
Idioma: náhuatl
Subtítulos: Español e Inglés
Dirección, fotografía: Clementina Campos
Edición, sonido: Dorian Neyra Ornelas
Investigación, producción y entrevista: Miguel Á. Sosme Campos y Belinda Contreras Diseño Gráfico: Gabriela Estupiñán Servín
Traducción: Fortunata Panzo Panzo Asesoría: Dra. Citlalli López Binnq
